{"id":458,"date":"2016-02-05T11:02:37","date_gmt":"2016-02-05T11:02:37","guid":{"rendered":"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/?p=458"},"modified":"2016-02-05T14:17:24","modified_gmt":"2016-02-05T14:17:24","slug":"el-guino-del-mes-de-febrero-de-2016","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/?p=458","title":{"rendered":"El gui\u00f1o del mes de febrero de 2016"},"content":{"rendered":"<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #993366;\">El gui\u00f1o del nes es para Mario Camelo<\/span><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #993366;\">Poeta colombiano<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #339966;\"><em>Le clin d&rsquo;oeil du mois est pour Mario Camelo<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #339966;\"><em>Po\u00e8te colombien<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><strong>Mario Camelo<\/strong> naci\u00f3 en Colombia en 1952, y dej\u00f3 su pa\u00eds en 1979 bajo protecci\u00f3n diplom\u00e1tica. Hoy vive en Suiza, en Fribourg. Traduce\u00a0 al espa\u00f1ol a poetas italianos como Giuseppe Ungaretti por ejemplo, as\u00ed como a poetas franc\u00f3fonos . Su propia poes\u00eda est\u00e1 publicada principalmente en espa\u00f1ol. Tambi\u00e9n es ensayista y fot\u00f3grafo.<\/li>\n<\/ul>\n<p><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8467\" style=\"color: #000000;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8466\" style=\"font-family: Calibri,sans-serif;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8465\" style=\"font-size: small;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8464\"><em><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8490\"><big id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8488\">Mario Camelo est<\/big> <\/span><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8487\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8486\">n<\/span><\/span><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8463\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8462\">\u00e9 en Colombie en 1952, pays qu&rsquo;il quitte en 1979 sous protection diplomatique. Il vit aujourd&rsquo;hui en Suisse, \u00e0 Fribourg. Il traduit<\/span><\/span><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8470\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8469\"> <\/span><\/span><\/em><\/span><\/span><\/span><\/span><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8467\" style=\"color: #000000;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8466\" style=\"font-family: Calibri,sans-serif;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8465\" style=\"font-size: small;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8464\"><em><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8470\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8469\">vers l&rsquo;espagnol <\/span><\/span><\/em><\/span><\/span><\/span><\/span><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8467\" style=\"color: #000000;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8466\" style=\"font-family: Calibri,sans-serif;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8465\" style=\"font-size: small;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8464\"><em><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8470\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8469\">des po\u00e8tes italiens comme Giuseppe Ungaretti par exemple, ainsi que des po\u00e8tes francophones.<\/span><\/span><\/em><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8472\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8471\"><em> Sa po\u00e9sie est essentiellement publi\u00e9e en espagnol. il est aussi essayiste et photographe.<\/em> <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li>He aqu\u00ed un enlace si deseas saber m\u00e1s sobre la biograf\u00eda de este autor:<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Voici un lien si vous d\u00e9sirez en savoir plus sur la biographie de cet auteur:<\/em><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.culturactif.ch\/invite\/camelo.htm\">Entrevista a Mario Camelo<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>Y otro en el cual cuenta su propia historia y en el cual se hallan los t\u00edtulos de sus publicaciones:<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Et un autre o\u00f9 il raconte sa propre histoire, et o\u00f9 vous trouverez les titres de ses publications:<\/em><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.culturactif.ch\/ecrivains\/camelo.htm\">El autor y sus publicaciones<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>A continuaci\u00f3n encontrar\u00e1s algunos poemas de Mario Camelo, y si te gusta, !p\u00eddeme que te env\u00ede m\u00e1s!<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des po\u00e8mes de Mario Camelo, et si cela vous plait, demandez-moi de vous en envoyer d&rsquo;autres!<\/em><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Poemas-de-Mario-Camelo.pdf\">Poemas de Mario Camelo<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #993366;\">Encuentro-lectura biling\u00fce <\/span><\/span><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #993366;\">En Lajoux el mi\u00e9rcoles 9 de marzo (18h30)<\/span><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #800080;\">O el viernes 11 de marzo (18h30) en <em>Lons-le-Saunier<\/em> en la librer\u00eda<em> La boite de Pandore<\/em><\/span><\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">\u00a1Os invito a descubrir los textos de Mario Camelo y los de otros poetas, tanto en castellano como en franc\u00e9s!<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #339966;\"><em>Rencontre-lecture bilingue castillan \/ fran\u00e7ais<\/em><\/span><\/h3>\n<h3 id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8522\" style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #339966;\"><strong><em><span style=\"font-family: Calibri,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-size: large;\">Lajoux\u00a0 <\/span><span style=\"font-size: medium;\">mercredi 9 mars <\/span><span style=\"font-size: medium;\">18h30<\/span><\/span><\/span><\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #339966;\"><em><small id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8521\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8520\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8519\" style=\"font-family: Calibri,sans-serif;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8518\" style=\"font-size: small;\"><small id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8517\"><b id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8516\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8515\" style=\"font-size: large;\"><small id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8514\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8513\">Lons-le-Saunier Librairie La Boite de Pandore <\/span><\/small><\/span><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8525\" style=\"font-size: medium;\"><small id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8524\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8523\"> vendredi 11 <\/span><\/small><\/span><\/b><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8529\" style=\"font-size: medium;\"><small id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8528\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8527\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8526\">18h30<\/span><\/span><\/small><\/span><\/small><\/span><\/span><\/span><\/small><\/em><\/span><\/p>\n<p><big><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Calibri,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><big><strong>Une rencontre litt\u00e9raire autour de lectures bilingues qui croiseront les tr\u00e8s riches fonds po\u00e9tiques de l&rsquo;Am\u00e9rique latine avec le patrimoine litt\u00e9raire francophone de ce XX \u00e8me si\u00e8cle.<\/strong><\/big><\/span><\/span><\/span><\/big><\/p>\n<p id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8506\"><big id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8505\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8504\" style=\"color: #000000;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8503\" style=\"font-family: Calibri,sans-serif;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8502\" style=\"font-size: small;\"><big id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8501\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Mario Camelo<\/span> pr\u00e9sentera ses traductions en castillan d&rsquo;Anne Perrier, Pierre Chappuis, Philippe Jaccottet, Jos\u00e9 Flore Tapy, Sylviane Dupuis, <span style=\"color: #000000;\">Pierre Vo\u00e9lin qui lui-m\u00eame traduit la po\u00e9sie de<\/span> Mario Camelo.<\/big><\/span><\/span><\/span><\/big><\/p>\n<p id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8538\"><big id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8537\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8536\" style=\"color: #000000;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8535\" style=\"font-family: Calibri,sans-serif;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8534\" style=\"font-size: small;\"><big id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8533\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Fran\u00e7ois Migeot<\/span> pr\u00e9sentera <i>trois po\u00e8tes v\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens, <\/i>\u00e9ditions du Murmure ainsi que <i>Le chant inquiet EL canto anhelante <\/i><i id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8540\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8539\">de Jos\u00e9 Antonio Ramos-Sucre, <\/span><\/i>collection entre Deux Rives co\u00e9dit\u00e9 par les \u00e9ditions Monte Avila du V\u00e9n\u00e9zuela et l&rsquo;Atelier du Grand T\u00e9tras \u2013 Franche-Comt\u00e9). <\/big><\/span><\/span><\/span> <\/big><\/p>\n<p id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8512\"><big id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8511\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8510\" style=\"color: #000000;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8509\" style=\"font-family: Calibri,sans-serif;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8508\" style=\"font-size: small;\"><big id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8507\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8532\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Judith Alvarado<\/span> nous fera entendre quelques po\u00e8mes de <\/span>Ludovic Janvier, Bernard No\u00ebl ou Henri Meschonnic, ainsi que de Fran\u00e7ois Migeot qu&rsquo;elle a traduit en espagnol pour une anthologie <i>Lentitu<\/i><\/big><\/span><\/span><\/span><\/big><b><\/b><big id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8511\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8510\" style=\"color: #000000;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8509\" style=\"font-family: Calibri,sans-serif;\"><span id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8508\" style=\"font-size: small;\"><big id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8507\"><i>d del vino <\/i>publi\u00e9e chez Monte Avila, Caracas .<\/big><\/span><\/span><\/span><\/big><\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #339966;\">VENEZ NOMBREUX!!<\/span><\/h4>\n<h4 id=\"yui_3_16_0_1_1454659141277_8531\" style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #993366;\">\u00a0\u00a1VENGAN NUMEROSOS!<\/span><\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El gui\u00f1o del nes es para Mario Camelo Poeta colombiano Le clin d&rsquo;oeil du mois est pour Mario Camelo Po\u00e8te colombien Mario Camelo naci\u00f3 en Colombia en 1952, y dej\u00f3 su pa\u00eds en 1979 bajo protecci\u00f3n diplom\u00e1tica. Hoy vive en Suiza, en Fribourg. Traduce\u00a0 al espa\u00f1ol a poetas italianos como Giuseppe Ungaretti por ejemplo, as\u00ed &hellip; <a href=\"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/?p=458\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">El gui\u00f1o del mes de febrero de 2016<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-458","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=458"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/458\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":470,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/458\/revisions\/470"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}