{"id":433,"date":"2016-01-08T13:23:16","date_gmt":"2016-01-08T13:23:16","guid":{"rendered":"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/?p=433"},"modified":"2016-01-08T14:29:10","modified_gmt":"2016-01-08T14:29:10","slug":"el-guino-del-mes-de-enero-de-2016","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/?p=433","title":{"rendered":"El gui\u00f1o del mes de enero de 2016"},"content":{"rendered":"<h3 style=\"text-align: center;\">El gui\u00f1o del mes es para Frida Kahlo<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #800000;\">Le clin d&rsquo;oeil du Mois est pour Frida Kahlo<\/span><\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">Artista mexicana (1907-1954)<\/h5>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #800000;\">Artiste mexicaine (1907-1954)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Frida_Kahlo_by_Guillermo_Kahlo.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-434\" src=\"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Frida_Kahlo_by_Guillermo_Kahlo-200x300.jpg\" alt=\"Frida_Kahlo,_by_Guillermo_Kahlo\" width=\"200\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Frida_Kahlo_by_Guillermo_Kahlo-200x300.jpg 200w, https:\/\/jeuparlespagnol.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Frida_Kahlo_by_Guillermo_Kahlo.jpg 390w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0Mientras que no fue reconocida en toda su vida como artista (s\u00f3lo exhibi\u00f3 sus cuadros una vez en su pa\u00eds natal), se ha convertido hoy en d\u00eda en uno de los iconos m\u00e1s relevantes de la cultura mexicana.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #800000;\">Alors qu&rsquo;elle ne fut pas reconnue pendant toute sa vie (elle exposa ses tableaux seulement une fois dans son pays natal), elle est devenue aujourd&rsquo;hui l&rsquo;un des ic\u00f4nes les plus importants de la culture mexicaine.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">La vida de Frida Kahlo fue marcada por graves enfermedades y accidentes que influenciaron mucho su arte. Sus cuadros constituyen ahora una suerte de autobiograf\u00eda que nos dan a conocer el interior de esta gran artista femenina.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #800000;\">La vie de Frida Kahlo a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par de graves maladies et accidents qui influenc\u00e8rent beaucoup son art. Ses tableaux constituent \u00e0 pr\u00e9sent une sorte d&rsquo;autobiographie qui nous donne \u00e0 conna\u00eetre l&rsquo;intimit\u00e9 de cette grande artiste f\u00e9minine.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/kahlo-la-columna-rota-1944.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-436 aligncenter\" src=\"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/kahlo-la-columna-rota-1944-223x300.jpg\" alt=\"kahlo-la-columna-rota-1944\" width=\"223\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/kahlo-la-columna-rota-1944-223x300.jpg 223w, https:\/\/jeuparlespagnol.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/kahlo-la-columna-rota-1944-762x1024.jpg 762w, https:\/\/jeuparlespagnol.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/kahlo-la-columna-rota-1944.jpg 1798w\" sizes=\"auto, (max-width: 223px) 100vw, 223px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>La columna rota<\/em>, 1944.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #800000;\">La colonne bris\u00e9e<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Pint\u00f3 unos doscientos cuadros, pinturas, dibujos y esbozos, entre los cuales numerosos autorretratos.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #800000;\">Elle peignit environ 200 tableaux, peintures, dessins et esquisses, parmi lesquels figurent de nombreux autoportraits.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Se nota tambi\u00e9n en ellos su inspiraci\u00f3n en el arte folkl\u00f3rico mexicano as\u00ed que una fuerte herencia ind\u00edgena.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #800000;\">On peut remarquer aussi dans ceux-ci son inspiration dans l&rsquo;art folklorique mexicain ainsi qu&rsquo;un fort h\u00e9ritage indig\u00e8ne.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/collar-de-espinas-600x758.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-437 aligncenter\" src=\"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/collar-de-espinas-600x758-237x300.jpg\" alt=\"collar-de-espinas-600x758\" width=\"237\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/collar-de-espinas-600x758-237x300.jpg 237w, https:\/\/jeuparlespagnol.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/collar-de-espinas-600x758.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 237px) 100vw, 237px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Autorretrato con collar de espinas y colibr\u00ed<\/em>, 1940.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #800000;\">Autoportrait avec collier d&rsquo;\u00e9pines et colibri.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0Otra fuente de inspiraci\u00f3n importante fue su relaci\u00f3n apasionada y tormentosa con Diego Rivera, famoso pintor muralista mexicano.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #800000;\">Une autre source d&rsquo;inspiration importante a \u00e9t\u00e9 sa relation passionn\u00e9e et tourment\u00e9e avec Diego Rivera, c\u00e9l\u00e8bre peintre muraliste mexicain.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Acerca de esta relaci\u00f3n, Frida declar\u00f3 : \u00ab\u00a0Sufr\u00ed dos graves accidentes en mi vida&#8230; Uno en el cual un tranv\u00eda me arroll\u00f3 y el segundo fue Diego\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #800000;\">Frida d\u00e9clara \u00e0 propos de cette liaison: \u00a0\u00bb J&rsquo;ai souffert dans ma vie deux grands accidents&#8230; un au cours duquel un tramway m&rsquo;a \u00e9cras\u00e9e et le deuxi\u00e8me a \u00e9t\u00e9 Diego\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/frida-y-diego-rivera-600x773.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-440 aligncenter\" src=\"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/frida-y-diego-rivera-600x773-233x300.jpg\" alt=\"frida-y-diego-rivera-600x773\" width=\"233\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/frida-y-diego-rivera-600x773-233x300.jpg 233w, https:\/\/jeuparlespagnol.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/frida-y-diego-rivera-600x773.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 233px) 100vw, 233px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Frida y Diego Rivera<\/em>, 1931<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(un a\u00f1o despu\u00e9s de su boda en 1930)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #800000;\">(un an apr\u00e8s leur mariage en 1930)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Ambos fueron muy activos en el Partido Comunista de M\u00e9xico. Sin embargo, este compromiso pol\u00edtico se reflejaba en la obra de Diego, mientras que la de Frida era mucho m\u00e1s personal.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #800000;\">Tous deux ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s actifs au sein du Parti Communiste mexicain. Cependant, cet engagement politique se refl\u00e9tait dans l&rsquo;oeuvre de Diego, alors que celle de Frida \u00e9tait beaucoup plus personnelle.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Asimismo, Diego Rivera (1886-1957) fue un pintor muy famoso en su \u00e9poca, mientras que la obra de Frida Kahlo s\u00f3lo empez\u00f3 a conocer un verdadero \u00e9xito nacional e internacional despu\u00e9s de su muerte.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #800000;\">De m\u00eame, Diego Rivera (1886-1957) fut un peintre c\u00e9l\u00e8bre \u00e0 son \u00e9poque, tandis que l&rsquo;oeuvre de Frida Kahlo commen\u00e7a \u00e0 conna\u00eetre un r\u00e9el succ\u00e8s national et international seulement apr\u00e8s sa mort.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Para completar esta breve presentaci\u00f3n podr\u00e1s escuchar la siguiente introducci\u00f3n del audiolibro<em> F<\/em><em>rida Kahlo, Viva la vida:<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #800000;\">Pour compl\u00e9ter cette br\u00e8ve pr\u00e9sentation tu pourras \u00e9couter\u00a0 l&rsquo;introduction suivante tir\u00e9e du livre audio<em> Frida Kahlo, Vive la vie<\/em>:<\/span><\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-433-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/01-Frida-Kahlo.mp3?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/01-Frida-Kahlo.mp3\">http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/01-Frida-Kahlo.mp3<\/a><\/audio>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Y si te interesa profundizar la biograf\u00eda de la artista o ver m\u00e1s cuadros suyos, te invito a consultar la p\u00e1gina web siguiente, en la cual encontrar\u00e1s una galer\u00eda de sus pinturas bastante completa:<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #800000;\">Et si cela t&rsquo;int\u00e9resse d&rsquo;approfondir la biographie de l&rsquo;artiste et de voir un plus grand nombre de ses tableaux, je t&rsquo;invite \u00e0 consulter le site internet suivant, dans lequel tu trouveras une galerie de ses peintures assez compl\u00e8te:<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"http:\/\/www.fridakahlofans.com\/mainmenu.html\">http:\/\/www.fridakahlofans.com\/mainmenu.html<\/a><\/p>\n<h6 style=\"text-align: left;\">\u00a1Y como siempre, tus comentarios son bienvenidos!<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #800000;\">Et comme d&rsquo;habitude, tes commentaires sont les bienvenus!<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El gui\u00f1o del mes es para Frida Kahlo Le clin d&rsquo;oeil du Mois est pour Frida Kahlo Artista mexicana (1907-1954) Artiste mexicaine (1907-1954) \u00a0Mientras que no fue reconocida en toda su vida como artista (s\u00f3lo exhibi\u00f3 sus cuadros una vez en su pa\u00eds natal), se ha convertido hoy en d\u00eda en uno de los iconos &hellip; <a href=\"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/?p=433\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">El gui\u00f1o del mes de enero de 2016<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-433","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=433"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":445,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/433\/revisions\/445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}