{"id":946,"date":"2020-05-01T07:48:45","date_gmt":"2020-05-01T07:48:45","guid":{"rendered":"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/?page_id=946"},"modified":"2020-05-11T12:29:39","modified_gmt":"2020-05-11T12:29:39","slug":"interpretariat-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/?page_id=946","title":{"rendered":"Interpr\u00e9tariat"},"content":{"rendered":"<div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\">\n<div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-8\">\n<div class=\"vc_column-inner\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element \">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<p>Vous <strong>organisez une conf\u00e9rence, un \u00e9v\u00e8nement<\/strong> et recevez des visiteurs venus d&rsquo;Espagne ou d&rsquo;Am\u00e9rique Latine\u2009?<\/p>\n<p>Votre prochaine <strong>r\u00e9union de travail<\/strong> avec vos clients hispanophones se tient dans vos locaux en France\u2009? Vous souhaitez faire visiter vos locaux \u00e0 vos nouveaux partenaires?<\/p>\n<p>Vous avez <strong>besoin d\u2019\u00eatre accompagn\u00e9<\/strong> dans vos n\u00e9gociations commerciales internationales\u2009ou lors d&rsquo;un entretien professionnel?<\/p>\n<p>Vous souhaitez <strong>faciliter l&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 une visite touristique \u00e0 un public hispanophone<\/strong>?<\/p>\n<p><strong>Vous avez \u00e0 des fins personnelles besoin d&rsquo;un interm\u00e9diaire pour communiquer<\/strong> avec un interlocuteur hispanophone (transactions immobili\u00e8res, n\u00e9gociations, etc)?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\">\n<div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\">\n<div class=\"vc_column-inner\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element \">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Trois techniques d&rsquo;interpr\u00e9tations existent:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #800000;\"><strong>L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/strong>\u00a0:<\/span> comme son nom l\u2019indique, cette technique consiste \u00e0 traduire, en direct (souvent \u00e0 la radio ou \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision), les propos d\u2019un locuteur vers une autre langue, avec quelques secondes de d\u00e9calage. Cette technique requiert souvent plusieurs interpr\u00e8tes et du mat\u00e9riel sp\u00e9cialis\u00e9.<\/li>\n<li><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>L\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/strong>\u00a0:<\/span> ici, l\u2019interpr\u00e8te ne transpose pas la parole en direct, mais apr\u00e8s \u2014 ce dernier prend des notes durant le discours (officiel la plupart du temps), et le traduit \u00e0 la fin.<\/li>\n<li><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>L\u2019interpr\u00e9tation de liaison<\/strong> : <\/span>tr\u00e8s souple, ce format est particuli\u00e8rement adapt\u00e9 aux visites, ou encore aux rencontres dynamiques en petits comit\u00e9s ou r\u00e9unions informelles. L&rsquo;interpr\u00e9tation se fait souvent phrase par phrase.\u00a0 Ce type d&rsquo;interpr\u00e9tation peut parfois \u00eatre chuchot\u00e9e (lorsque q&rsquo;un ou deux participants par exemple ne maitrisent pas la langue de la r\u00e9union).<\/li>\n<\/ul>\n<h6 style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #993300;\">C&rsquo;est la plupart du temps <span style=\"text-decoration: underline;\">un service d&rsquo;interpr\u00e9tation de liaison<\/span> (et \u00e9ventuellement d&rsquo;interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive) que vous propose <i>Jeuparlespagnol<\/i>.<\/span><\/h6>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Puisque chaque contexte est diff\u00e9rent, <strong><em>Jeuparlespagnol<\/em> vous recommande d&rsquo;envoyer le plus t\u00f4t possible avant la date de l&rsquo;\u00e9v\u00e8nement des documents compl\u00e9mentaires<\/strong> (pr\u00e9sentation de l&rsquo;\u00e9v\u00e8nement, brochure sur l&rsquo;entreprise, guide de visite, plan de r\u00e9union, etc) <strong>afin de faciliter le travail pr\u00e9paratoire et de favoriser une qualit\u00e9 d&rsquo;interpr\u00e9tation optimale.<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Retrouvez mes coordonn\u00e9es \u00e0 la rubrique <a href=\"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/?page_id=71\">CONTACT<\/a>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Les tarifs en interpr\u00e9tariat varient <\/span>en fonction des d\u00e9placements n\u00e9cessaires, de la dur\u00e9e de l&rsquo;\u00e9v\u00e8nement, et du travail pr\u00e9paratoire. C&rsquo;est pourquoi un devis est \u00e9tabli pour chaque intervention. Vous pouvez n\u00e9anmoins trouver quelques tarifs indicatifs \u00e0 la rubrique <a href=\"http:\/\/xn--jeuparlespaol-skb.com\/?page_id=682\">TARIFS<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous organisez une conf\u00e9rence, un \u00e9v\u00e8nement et recevez des visiteurs venus d&rsquo;Espagne ou d&rsquo;Am\u00e9rique Latine\u2009? Votre prochaine r\u00e9union de travail avec vos clients hispanophones se tient dans vos locaux en France\u2009? Vous souhaitez faire visiter vos locaux \u00e0 vos nouveaux partenaires? Vous avez besoin d\u2019\u00eatre accompagn\u00e9 dans vos n\u00e9gociations commerciales internationales\u2009ou lors d&rsquo;un entretien professionnel? &hellip; <a href=\"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/?page_id=946\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Interpr\u00e9tariat<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-946","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=946"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1039,"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/946\/revisions\/1039"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jeuparlespagnol.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}